-
1 Leichenbittermiene
f umg., iro. doleful expression* * *Lei|chen|bit|ter|mie|nef (inf)mournful or doleful expression* * *Lei·chen·bit·ter·mie·nemit \Leichenbittermiene with a doleful expression [or look]* * *Leichenbittermiene f umg, iron doleful expression -
2 traurig
Adj.1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2* * *doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry* * *trau|rig ['traurɪç]1. adjsad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notoriousdie tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality
die tráúrige Bilanz — the tragic toll
das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic
das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...
es ist tráúrig, wenn — it is sad if...
2. advsadly; (= tief betrübt) sorrowfullytráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad
mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state
tráúrig, tráúrig — dear, dear
wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good
um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright
* * *1) (depressing: gloomy news.) gloomy2) dolefully3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful5) mournfully6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy* * *trau·rig[ˈtraurɪç]I. adj1. (betrübt) sad, down, unhappy▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...2. (betrüblich) sorrydas sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairsdie \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad* * *1.1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>2.adverbial sadly* * *traurig adj1. (betrübt) sad (über +akk about), unhappy (about, at);traurig darüber, dass sad that;traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;traurige Pflicht sad duty;trauriger Rest sad remains pl;trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;(das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);(eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2* * *1.1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>2.adverbial sadly* * *adj.doleful adj.funereal adj.lugubrious adj.mournful adj.plaintive adj.sad adj.sorrowful adj.sorry adj. adv.dolefully adv.funereally adv.lugubriously adv.mournfully adv.plaintively adv.sadly adv.sorrowfully adv.woefully adv. -
3 Leichenbittermiene
fugs.1. doleful expression2. mournful expression
См. также в других словарях:
doleful — [[t]do͟ʊlfʊl[/t]] ADJ GRADED A doleful expression, manner, or voice is depressing and miserable. He stared over his glasses with a long, doleful look of disbelief. Syn: mournful Derived words: dolefully ADV GRADED ADV with v I don t know why they … English dictionary
glum — adjective Gary sure looks glum today Syn: gloomy, downcast, downhearted, dejected, despondent, crestfallen, disheartened; depressed, desolate, unhappy, doleful, melancholy, miserable, woebegone, mournful, forlorn, in the doldrums, morose; i … Thesaurus of popular words
dole´ful|ness — dole|ful «DOHL fuhl», adjective. very sad or dreary; mournful; dismal: »a doleful expression. The hound gave a doleful howl. SYNONYM(S): sorrowful, woeful, plaintive. –dole´ful|ly, adverb. –dole´ful|ness, noun … Useful english dictionary
dole´ful|ly — dole|ful «DOHL fuhl», adjective. very sad or dreary; mournful; dismal: »a doleful expression. The hound gave a doleful howl. SYNONYM(S): sorrowful, woeful, plaintive. –dole´ful|ly, adverb. –dole´ful|ness, noun … Useful english dictionary
dole|ful — «DOHL fuhl», adjective. very sad or dreary; mournful; dismal: »a doleful expression. The hound gave a doleful howl. SYNONYM(S): sorrowful, woeful, plaintive. –dole´ful|ly, adverb. –dole´ful|ness, noun … Useful english dictionary
rue´ful|ness — rue|ful «ROO fuhl», adjective. 1. sorrowful; unhappy; mournful: »a rueful expression. SYNONYM(S): doleful, woeful, lugubrious, melancholy. 2. causing sorrow or pity: »The lost child s distress was a rueful sight. –rue´ful|ly … Useful english dictionary
rue´ful|ly — rue|ful «ROO fuhl», adjective. 1. sorrowful; unhappy; mournful: »a rueful expression. SYNONYM(S): doleful, woeful, lugubrious, melancholy. 2. causing sorrow or pity: »The lost child s distress was a rueful sight. –rue´ful|ly … Useful english dictionary
rue|ful — «ROO fuhl», adjective. 1. sorrowful; unhappy; mournful: »a rueful expression. SYNONYM(S): doleful, woeful, lugubrious, melancholy. 2. causing sorrow or pity: »The lost child s distress was a rueful sight. –rue´ful|ly … Useful english dictionary
MUSIC — This article is arranged according to the following outline: introduction written sources of direct and circumstantial evidence the material relics and iconography notated sources oral tradition archives and important collections of jewish music… … Encyclopedia of Judaism
La Bayadère — ( The Temple Dancer ) (RussianБаядерка Bayaderka ) is a ballet, originally staged in four acts and seven scenes, choreographed by the balletmaster Marius Petipa to the music of Ludwig Minkus. It was first performed by the Imperial Ballet at the… … Wikipedia
somber — somberly, adv. somberness, n. /som beuhr/, adj. 1. gloomily dark; shadowy; dimly lighted: a somber passageway. 2. dark and dull, as color, or as things in respect to color: a somber dress. 3. gloomy, depressing, or dismal: a somber mood. 4.… … Universalium
